Family of transgender teen claims she was punched at Vancouver middle school